quinta-feira, 19 de dezembro de 2013

Updated Words Encerra durante a Época Festiva

A Updated Words encerrará durante a época festiva. A nossa Equipa estará de férias e não estará disponível desde 20 de Dezembro 2014 até 20 de Janeiro de 2015. Reabriremos a 20 de Janeiro de 2015. Durante este período teremos acesso limitado à Internet, mas não estaremos disponíveis para trabalhar. 

Desejamos a todos os nossos clientes e colegas umas festas felizes. Desejamos também um 2015 muito feliz e cheio de sucesso. 
Com os nossos melhores cumprimentos,

Equipa Updated Words

quarta-feira, 4 de dezembro de 2013

Tradulíngua lança do seu Curso de Tradução em Biotecnologia para 2014

Este é outro excelente e-Course que a Tradulínguas acaba de anunciar. É um Curso de  Tradução em Biotecnologia, onde os participantes poderão adquirir conhecimentos básicos sobre a célula, biotecnologia e processos tecnológicos. 

O curso terá início no dia 19 de Fevereiro de 2014 e decorrerá durante 10 dias consecutivos, até ao dia 29 de Fevereiro. Será conduzido pelo Prof. José Matos. 

Para mais informação sobre este fantástico curso, por favor siga o link para a sua Brochura Oficial.

Equipa Updated Words

*Este artigo foi preparado pela Updated Words com autorização da Tradulínguas

Tradulínguas lança o seu Curso de Tradução Jurídica para 2014

2014 aproxima-se a grande velocidade e com ele vêm novas oportunidades para tradutores em todo o mundo melhorarem as suas capacidades, ou talvez adquirir uma nova especialização. É exactamente isso que a Tradulínguas lhe oferece durante todo o ano. 

A Tradulínguas acaba de lançar o seu e-Course de Tradução Jurídica para 2014. Este interessante curso fornecerá a tradutores conceitos básicos de metodologia, documentação e outros conceitos que lhes permitam prosperar nesta área tão exigente. 

O Curso terá início a 17 de Fevereiro, 2014 e decorrerá até 17 de Março. Será composto de 50 horas e será conduzido pela Dra. Ana Soares. 

Poderá inscrever-se até ao dia 13 de Fevereiro, 2014. Para mais informações sobre este excelente curso, siga o link para a  Brochura Oficial.

Equipa Updated Words 

*Este artigo foi preparado pela Updated Words com a autorização da Tradulínguas

segunda-feira, 9 de setembro de 2013

Tradulínguas Lança o seu Curso e-Learning de Tradução Jurídica - Contractos 1

Mais uma vez a Tradulínguas lança o seu Curso e-Learning de Tradução Jurídica. Desta vez, o curso terá como foco principal os Contractos e as diferenças e semelhantes entre estes, no sistema Português e Anglo-saxónico.  

Neste curso, os participantes terão oportunidade de estudar os diferentes componentes de um Contracto, o vocabulário e "false friends" que estão normalmente associados a este tipo de documento e muito mais. 

O Curso terá início a 15 de Outubro de 2013, e prolongar-se-á até 28 de Outubro, será composto por 8 lições, estimando-se num total de 30 a 35 horas, e será conduzido pela Dra. Ana Raquel Ruivo. Poderá inscrever-se até ao dia 11 de Outubro de 2013.

Para mais informações sobre este magnífico curso, por favor siga o link para a Brochura Oficial do Curso, onde encontrará todo o seu conteúdo, preços e os seus termos e condições. 

Equipa Updated Words

*Este artigo foi preparado pela Equipa Updated Words com a permissão da Tradulínguas

segunda-feira, 1 de julho de 2013

A Updated Words oferece agora Serviços de Tradução Certificada

Cátia Cassiano
A Updated Words oferece agora Serviços de Tradução Certificada. A nossa Fundadora, Cátia Cassiano recebeu recentemente acreditação pela NAATI, o que lhe permite oferecer Serviços de Tradução Certificada de Inglês para Português. A Cátia já é Membro do Chartered Institute of Linguists desde 2010 e agora é também Membro da NAATI (National Australian Authority for Translators and Interpreters).

As Traduções Certificadas são cobradas por página e estão sujeitas a termos e condições especiais. Poderá visitar a nossa secção Preçário para saber mais sobre este novo serviço. Poderá também preencher o formulário na página de Perfil da Cátia e enviar-lhe um email, caso tenha alguma questão. Ela terá o maior prazer em ajudá-lo.  

Updated Words

Nova imagem e actividades interessantes na Updated Words

O novo Ano Financeiro acaba de chegar trazendo com ele algumas alterações na Updated Words. Mais uma vez alterámos um pouco a nossa imagem, para que fosse ainda mais apelativa aos nossos clientes. A nova página proporcionará uma experiência mais positiva e uma imagem mais profissional. 

Por favor, sinta-se à vontade para navegar pela nossa página e deixar-nos a sua mensagem com alguma questão ou sugestão sua. Teremos o maior prazer em ajudá-lo. 

Mas há mais para acrescentar a esta nova imagem. Adicionámos um novo Glossário. É agora possível navegar pelo nosso Glossário de Expressões Idiomáticas. Lá encontrará todas as expressões que têm vindo a ser discutidas, nas nossas actividades online deste ano. 

Também as nossas Actividades Online sofreram algumas alterações. Recebemos sugestões de leitores e participantes e avançámos com elas. Para nós, é muito importante saber o que os nossos clientes e leitores pensam do nosso trabalho e que acham poderia ser feito para o melhorar.

Hoje damos início a um novo modelo para as nossas Actividades Online. Em vez de apenas nos focarmos num determinado assunto e discuti-lo, decidimos fazer algumas mudanças e discutir vários temas. No primeiro dia útil de cada mês, lançaremos o Tema do Mês, que será assunto para todos artigos desse mês. Continuaremos com um artigo sobre uma palavra ou expressão publicado para discussão, todas as Terças-feiras (hora de Sidney) e todas a Quintas-feiras (hora de Sidney) publicaremos a resposta correcta. Contudo, em vez de o fazermos da forma que temos vindo a fazer nos passados 6 meses, faremos de acordo com o Tema desse mês em particular. Mais uma vez, lembramos a todos os leitores, que podem sugerir um Tema para os meses seguintes. A nossas Sondagens do mês continuarão também a fazer parte destas actividades, com mais assuntos interessantes para discutir. Contudo, a Sondagem do Mês não será afectada pelo Tema do Mês e será escolhida ao acaso. Os leitores podem também sugerir sondagens. 

Mas temos uma actividade nova para os nossos membros/leitores do Fórum e Página do Facebook. A Happy Hour Linguística foi uma actividade sugerida por uma das nossas leitoras frequentes. Nesta actividade, as pessoas podem interagir directamente connosco em Tempo Real. Uma vez por mês, um Membro ou Membros da Equipa Updated Words estará online para responder às perguntas das pessoas. Estas questões estarão sujeitas ao Tema do Mês. Esta actividade decorrerá por um período de 1 hora e as pessoas poderão participar através do nosso Fórum ou Página do Facebook. A data e hora da Happy Hour Linguística será anunciada no início de cada mês na nossa Página do Facebook e Fórum. 

Esperamos que goste das alterações que fizemos e ficamos à espera de mais excelentes sugestões, como as que recebemos até aqui. A Equipa Updated Words gostaria de agradecer a todos os participantes nas nossas actividades online, estas não seriam possíveis sem a vossa participação.

Muito obrigada.
Updated Words 

quarta-feira, 10 de abril de 2013

Tradulínguas lança o seu novo Curso de Tradução em Imagiologia Médica

A Tradulínguas lançou mais um dos seu excelentes cursos de e-learning. Desta vez é um interessante Curso de Tradução em Imagiologia Médica, que dá ao colegas que trabalham nesta área, a oportunidade de aprender um pouco mais sobre este assunto tão interessante.

O Curso terá início a 20 de Maio, terminará a 30 de Maio e será conduzido pelo Dr. Pedro Serra. Neste curso, terá a oportunidade de aprender imensos conceitos sobre Imagiologia Médica, começando com conhecimentos e terminologia básicos, que sejam relevantes na perspectiva do tradutor, e depois avançar para um conhecimento mais aprofundado de Técnicas de Imagiologia, tais como Raio-X, TAC, RM, Ultrassonografia e Medicina Nuclear.

Poderá inscrever-se até ao dia 15 de Maio. Para mais informações sobre este Curso, preços e formas de pagamento, visite a Brochura Oficial da Tradulínguas

Equipa Updated Words

*Este artigo foi preparado pela Equipa Updated Words com a permissão da Tradulínguas

segunda-feira, 14 de janeiro de 2013

Tradulínguas lança os seus Cursos de Ciências da Saúde para 2013

A Tradulínguas lançou os seus Cursos de Ciências da Saúde para 2013. Oferece 3 cursos distintos, que ajudarão tradutores nesta área a entender conceitos básicos em 3 frentes distintas. 

  • Curso de Tradução em Biotecnologia
Este curso muito interessante de 10 dias, terá início a 18 de Fevereiro de 2013. É composto por 3 pontos básicos: a célula, biotecnologia e processos tecnológicos. Durante o curso, os participantes poderão criar os seus próprios glossários bem como efectuar diversos exercícios. O Curso tem uma estimativa de 25 horas no seu total e será conduzido pelo Prof. José Matos. Poderá increver-se já. Clique aqui para ler a brochura oficial com mais informação sobre este curso.
  • Curso de Terminologia Médica Básica
Este Curso terá inicio a 25 de Fevereiro e terminará a 11 de Março, com uma estimativa total de 30 horas. Será conduzido pela Dra. Vanda Marujo e ajudá-lo-á a entender a terminologia médica básica, permitindo-lhe um melhor entendimento da burocracia médica e seus procedimentos. Poderá inscrever-se até 20 de Fevereiro. Clique aqui para ler a brochura oficial com mais informação sobre este curso.

  • Curso de Anatomia Humana
Este é um Curso de 12 dias, com inicio a 4 de Março de 2013 e com uma estimativa total de 25 horas. Será também conduzido pela Dra. Vanda Marujo. Neste Curso, os participantes poderão aprender o básico da anatomia humana, incluindo o sistema nervoso, sistema respiratório e muito mais. Clique aqui para ler a brochura oficial com mais informação sobre este curso.

Equipa Updated Words


*Este artigo foi escrito pela Equipa Updated Words com a permissão da Tradulínguas