Updated Words Encerra durante a Época Festiva

A Updated Words encerrará durante a época festiva. A nossa Equipa estará de férias e não estará disponível desde 21 de Dezembro 2018 até 21 de Janeiro de 2019. Reabriremos a 21 de Janeiro de 2019. Durante este período teremos acesso limitado à Internet, mas não estaremos disponíveis para trabalhar.

Desejamos a todos os nossos clientes e colegas umas festas felizes. Desejamos também um 2019 muito feliz e cheio de sucesso.

Com os nossos melhores cumprimentos,

Updated Words

Cátia Cassiano membro da AUSIT

A nossa Membro Cátia Cassiano foi recentemente admitida como Membro da  AUSIT (Australian Institute of Interpreters and Translators). Este é mais um marco na carreira da Cátia. 

A AUSIT possui uma longa história a promoção de normas e qualidade no Sector da Tradução e Interpretação. O seu  Código de Conduta, o qual é um dos requisitos para ser um profissional Certificado da NAATI, uma vez que estabelece as normas de conduta ética para tradutores e interpretes na Austrália e Nova Zelândia. A Updated Words tem muito orgulho em ter adoptado este Código de Conduta desde o seu início. 

A AUSIT está também empenhada em promover boas relações entre os seus profissionais e no seu desenvolvimento profissional, realizando webinars, cursos e outros eventos que ajudam tradutores e interpretes a distinguir-se na sua profissão. O objectivo de Cátia é poder trabalhar directamente com a AUSIT e outras associações, para ajudar a manter o excelente nível neste sector. Para além da  AUSIT,a  Cátia é Tradutora Certificada da NAATI e membro do Chartered Institute of Linguists.

UPDATED WORDS

Alteração à Secção 13 dos nossos Termos & Condições

Fizemos uma pequena alteração aos nossos Termos & Condições. esta secção diz respeito aos serviços de Tradução Certificada oferecidos pela nossa membro Cátia Cassiano. A Cátia foi informada que o tradutor não necessita de ver o original para poder certificar a sua tradução. Contudo a tradução tem de apresentar uma cópia do original impressa no verso da folha com o carimbo do tradutor e sua assinatura.

Isto não afectará grandemente o serviço em si, mas possibilitará que o tradutor aceite trabalhos fora do Estado ou no estrangeiro. 

Para ler o documento completo, por favor visite os nossos Termos & Condições..

Updated Words

Cátia Cassiano Tradutora Certificada pela NAATI

O ano passado a NAATI iniciou um processo de Certificação dos seus profissionais. A NAATI tem por objectivo aumentar os níveis de qualidade no sector. Apenas aqueles que estejam de acordo com os estritos requisitos da NAATI estarao abilitados a fazer a transição para o novo Programa de Certificação. Alguns profissionais que têm a acreditação, mas não estão alistados na directoria da NAATI assim como não poderão renovar essa acreditação. A ideia é descontinuar os tradutores acreditados e ter apenas tradutores certificados na Associação.     

A nossa Membro Cátia Cassiano, a qual já é Tradutora Profissional acreditada pela NAATI desde 2013, procedeu agora com sucesso à transição para a certificação e é Tradutora Certificada. Cátia actualizou também o seu blogue profissional  In the eyes of a translator, o blog tem estado lojado na blogspot e Cátia mudou-o para a Wordpress. 

Caso tenha alguma questão, por favor envie-lhe um email.

Updated Words

Bem vindo a 2018

Bem vindo a 2018. Após uma breve pausa a nossa equipa está pronta para começar um novo ano. A nossa equipa deseja a todos um ano novo muito feliz e cheio de sucesso.

Haverão algumas alterações às nossas Actividades Online em 2018. A partir de 2018 os Meses de Gramática ocorrerão no último mês de cada trimestre. Isto permitirá distribuir de igual forma estas actividades pelo ano todo. Continuaremos com as nossas actividades online regulares como é já habitual e convidamo-lo a participar. 

Actualizámos a nossa Lista de Preços para 2018. Pode consultar a nossa lista de preços actualizada na nossa página oficial.

Estamos prontas para começar o ano e contamos com a sua participação. Caso tenha alguma questão que gostaria de colocar, por favor esteja à vontade para a colocar nas nossas páginas das redes sociais ou envie-nos um email privado.

Feliz Ano Novo.

Updated Words